Somewhere over the rainbow

ecco una famosa metafora per indicare una via che tutti abbiamo nella nostra interiorità, non è un'utopia, non è nemmeno un sogno, è un luogo dentro ciascuno di noi; se chiedi di poter avere quel che credi ti manchi, ma che in effetti già possiedi, quando lo scoprirai canta anche tu così, rivolgendoti al tuo cagnolino:

OVER THE RAINBOW 

(di H.Arlen, e E.Y.Harburg )

Ci sarà qualche parte dove non c'è alcun problema,

pensi che ci sia un posto simile Toto?

Non dev'essere un posto dove puoi arrivarci 

con la barca o col treno,

è molto, molto lontano

dietro alla luna, al di là della pioggia.

Quando tutto il mondo è confusione senza speranza

e le gocce di pioggia cadono dappertutto,

il cielo apre un sentiero magico.

Quando tutte le nuvole oscurano il firmamento

c'è da trovare la via dell'arcobaleno,

che porta dal davanzale della tua finestra

ad un posto dietro al sole,

ad un solo passo al di là della pioggia.

Da qualche parte sopra l'arcobaleno 

proprio lassù, c'è un paese di cui ho sentito parlare 

una volta in una ninna-nanna 

da qualche parte sopra l'arcobaleno 

i cieli sono blu e i sogni che osi sognare, 

 diventano davvero realtà. 

Un giorno esprimerò un desiderio ad una stella 

e mi sveglierò quando le nuvole 

saran lontane dietro di me, 

dove i problemi si sciolgono come gocce di limone, 

lassù sulle cime dei camini 

è lì che mi troverai.

Da qualche parte al di là dell'arcobaleno 

uccelli blu volano,

volano sopra l'arcobaleno,

allora perché, oh perché non posso io? 

se volano felici uccelli blu al di là dell'arcobaleno, 

 perché, oh perché non posso io?  

Judy Garland in The Wonderful Wizard of Oz, Il Mago di Oz, 1939

canzone ispirata all'intermezzo detto "il sogno di Ratcliff" dell'opera di Pietro Mascagni "Wilhelm Ratcliff" (1895), a sua volta tratta dall'omonimo dramma di H. Heine del 1822.

Per la famosa versione di Judy Garland vedi  http://www.youtube.com/watch?v=1HRa4X07jdE  , ma la canzone fu cantata o eseguita anche da Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Jerry Lee Lewis, Glenn Miller, Aretha Franklin, Sarah Vaughan, Céline Dion, Ray Charles, Amanda Lear, e tanti altri (tra cui il cantante hawaiano Kamakawiwo'ole che la mischiò con What a Wonderfull World), che potete ascoltare su YouTube.